柯布的小屋与有节制的建造

建筑设计
  
柯布的小屋与有节制的建造

去年年底,OPEN建筑事务所创始合伙人李虎应邀撰写了一篇短文,从另一个视角来看绿色和可持续性的问题。其英文原文与中文翻译如下:



柯布西耶的度假小屋


当人们谈论气候变化或者可持续性的时候,我们通常听到的词汇是能源、材料或者技术。然而,柯布在马丁岬给自己做的这个不到12平米却设计得一丝不苟的度假小屋却充分证明了一个更基础的可持续性设计原则,如同给了这个由无尽的贪婪和物质主义驱动的世界一剂良方:节制,或者更进一步说,禁欲主义。


今天是201512月的第一天,也是北京本年度空气污染最严重的一天,街对面的房子几乎都已经消失在雾霾中。在这样的天气下写这篇文字,我不得不思考资本欲望是如何无限地引发城市扩张。为了及时行乐,自然资源消耗殆尽,带来了不可逆转的环境后果。


节制,不是说不建造,而是在有绝对需求的时候审慎地设计和建造。它同时意味着设计更好的公共空间,建造更多高密度、令人愉悦且负担得起的住宅,把人从郊区带回城市中心。节制还意味着调整我们对于舒适的观念,即使两度的温差,对于面临危机的自然环境来说也意义重大。


——李虎


LE CORBUSIER’S CABANON


When speaking about climate change or sustainability, usually we hear about energy, materials, and technology. Yet the small (less than 12 square meters) but meticulously designed cabana Le Corbusier built for his vacation house at the Cape Martin presents a more fundamental principle for sustainability and an antidote for a world driven by endless greed and materialism: modesty, or, one step further, asceticism.


Writing this on the first day of December 2015, the most polluted day recorded in Beijing this year, the sight of buildings even just across the street fades away, and I cannot stop thinking about how capitalist desire has expanded the city endlessly. It has exhausted the natural resources for instant gratification, creating almost irreversible environmental consequences.


Modesty isn’t about not building but rather about designing and building carefully with absolute necessity. It also means designing great public spaces and building great urban centers with high density and pleasant, affordable living to bring back the people from the periphery. To be modest is also to adjust our notion of comfort, the difference of two degrees in temperature control means a lot to our endangered natural world.


——LI Hu, OPEN Architecture


这段文字是李虎应邀为Climates: Architecture and the Planetary Imaginary《气候:建筑与星球想象》)一书所写。书中每位受邀的建筑师与学者被要求以一个建筑、项目为例,用一张图片和一段文字来阐述自己对气候问题的看法。

柯布的小屋与有节制的建造




Climates: Architecture and the Planetary Imaginary哥伦比亚大学建筑规划与保护研究生院The Avery Review编辑制作,由瑞士知名出版社Lars Müller Publishers出版发行。此书是一本页数达380页的学术论文集,主要探讨建筑与气候变化之间的交互关系。将于527日在威尼斯建筑双年展首发。


柯布的小屋与有节制的建造




Post:2016-05-16
  
更多»

热门标签

建筑设计师建筑设计绿色建筑设计高层建筑设计建筑设计专业建筑设计规范中国建筑设计研究院古建筑设计建筑设计图纸景观建筑设计智能建筑设计建筑设计防火规范建筑智能化设计建筑设计软件建筑设计图高层建筑设计防火规范建筑设计说明工业建筑设计建筑设计公社建筑设计学上海现代建筑设计集团北京建筑设计研究院工业建筑设计规范所向建筑空间设计事务所贵州建筑设计研究院同济大学建筑设计研究院建筑设计资料集零壹城市建筑事务所民居建筑设计图综合医院建筑设计规范北京市建筑设计研究院建筑设计年鉴维拓时代建筑设计建筑设计圈建筑设计那些事上海绿建建筑设计C建筑设计仿古建筑设计住宅建筑设计规范建筑设计前沿轻谈建筑设计民用建筑设计通则OPEN建筑事务所新建筑设计我的世界建筑设计图内建筑设计事务所环球建筑设计高层建筑设计规范意境建筑设计大卫国际建筑设计智能建筑设计标准MAD建筑事务所毕加索建筑设计吕元祥建筑设计地平线建筑设计建筑设计与思考空灵建筑事务所养老设施建筑设计规范求是图建筑设计DAMU建筑事务所至美建筑设计旅馆建筑设计规范商店建筑设计规范上海其致建筑设计事务所老年人建筑设计规范湘苏建筑室内设计事务所同济设计土木建筑院建筑设计与产业运营现行建筑设计规范大全私享家建筑空间设计LAVA建筑事务所AD国际建筑设计事务所利弗建筑设计天一建筑规划设计
网站首页 设计头条 广告设计 包装设计 后现代 平面设计 建筑设计 工业设计 封面设计 VI设计 LOGO设计 插画设计 画廊 UI设计 字体设计 网页设计